অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Anirban Himu
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হল সাবমেকার- "মোহাম্মদ ইউসুফ" ভাই-কে যার বানানো বাংলা সাবটাইটেলের মাধ্যমে প্রথম বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখি
আমি এডেলফি হোটেলে যাবো.
- মাফ করবেন. - আমি দুঃখিত. এটা আমি ভাড়া করেছি.
আমি প্রথমে বলেছি!
হায় খোদা.
ট্যাক্সি!
আসো রাস্তা পার হই.
রাস্তায় অন্য ট্যাক্সি পেয়ে যাবো. তাড়াতাড়ি আসো.
দোহাই লাগে, হ্যারল্ড, আমরা একটা ট্যাক্সি পেতে পারি?
আমি চেষ্টা করছি...ট্যাক্সি!
আমরা ভুল পথে যাচ্ছি!
আমাদের ভ্রমনকারীদের মত দেখতে হবে.
হাই সোনা.
আমরা কখনও ক্যাব পাবো না. চল সাত নাম্বারের দিকে যাই.
- সাত নাম্বার ঐ দিকে. - আমি জানি আমরা কোথায় আছি!
ভাই একটা টাকা দেন.
- আসো. - এ কেমন বিচার? একটা টাকা দেন.
কানে শোনে না নাকি? ইংলিশ বোঝেন না?
আসো! এখানে.
এই মহিলা...
বাচ্চাকে বোঝান চিৎকার করা যাবে না.
ঐ ঠিক আছে.
আমেরিকান এক্সপ্রেস কার্ড.
"এটা ছাড়া বাড়ি থেকে বের হবে না."
এখান থেকে যেতে হবে.
মামা চল এখান থেকে. এখানে ভাল লাগছে না.
কি, তোর কি উচ্চতা ভীতি হচ্ছে?
আমি জানি না. জনি গবসের সাথে যা হয়েছে এরপর...
দেখ মামা, জনি গবস টাল হয়ে ছাদ থেকে পড়ে গেছে. বড় ক্ষতি হয় নাই.
না মামা, আমি যা শুনেছি তা এমন না.
আমি শুনেছি তাকে বাদুড়ে ধরেছিল.
বাদুড়? অফ যা এখন,
পাঁচ তলা থেকে সোজা নিচে. শরীরে কোন রক্ত ছিল না.
ধুর. রাস্তার সবখানে রক্ত মাখামাখি হয়ে ছিল.
- আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি. - চুপ করতো মামা. আমার কথা শোন.
এখানে কোন বাদুড় নাই.
তোর ঐ বাচ্চার দিকে পিস্তল ধরা ঠিক হয় নাই.
তুই কি টাকার ভাগ চাস না? এখন চুপ কর! চুপ কর.
আমাকে মারবেন না!
আমি তোকে মারছি না. আমি চাই তুই আমার একটা উপকার কর.
আমি চাই তুই তোর সব বন্ধুদের আমার কথা বলবি.
আপনি কে?
আমি ব্যাটম্যান.
পুরো শহর জুড়ে...
"গোথাম সিটি" অপরাধের সমার্থক শব্দ হয়ে উঠেছে.
আমাদের রাস্তায় আক্রমন করা হচ্ছে, আমাদের সরকারী কর্মকর্তারা অসহায়.
মেয়র হিসাবে আমি প্রতিজ্ঞা করছি এই দুর্নীতির উৎস নির্মূল করবো...
সেটা হল বস কার্ল গ্রিসম.
এখন আমার নতুন জেলা এটর্নি হার্ভি ডেন্ট...
এই বিষয়ে বক্তব্য প্রদান করবেন.
হার্ভি
ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ মেয়র বোর্গ ধন্যবাদ.
গোথাম শহরের জনগন...
আমি অল্প কথার মানুষ.
তবে এই কথা এবং কাজ গুলিকে গুরুত্ব দিতে হবে.
পুলিশ কমিশনার গর্ডন আমাকে জানিয়েছেন যে...
তিনি সেসব ব্যবসা গুলোকেই টার্গেট করেছেন...
যারা শহরের সন্দেহভাজন সিন্ডিকেটের সদস্য.
এই সপ্তাহ শেষ হবার আগেই...
আমরা তাদের খুজে বের করবো...
এবং আইনের আওতায় আনবো.
আমরা সবাই মিলে এই শহরকে শান্তিপ্রিয় মানুষের বাসযোগ্য করে গড়ে তুলবো.
শান্তিপ্রিয় মানুষ এখানে থাকতে পারবে না.
তারা অন্য কোথাও ভালো থাকবে.
কার্লের ব্যাপারে বেশ কঠিন কথা বলল.
এটা নিয়ে চিন্তা করো না.
এই জোকারটা যদি গ্রিসমকে কিছু করে, আমি ওর কলিজা খুলে হাতে ধরিয়ে দিবো.
গ্রিসম যদি আমাদের ব্যাপারে জানে...
তাহলে তোমার সমস্যা হবে.
নিজেকে এমন ভেবো না সোনা.
সে বৃদ্ধ আর ক্লান্ত, সে আমাকে ছাড়া এই শহরে চলতে পারবে না.
আর তাছাড়া...
সে জানে না.
তুমি কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করো না, তাই না জ্যাক?
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে.
আমি জিজ্ঞাস করিনি.
হ্যা একটু অপেক্ষা কর.
না না না আমাকে অনুমান করতে দিন.
দানব, ভয় দেখানো, অপাথির্ব জন্তু বাদুরের মত.
হ্যাঁ এটাই. তারা সেখানে কি দেখেছিল?
তারা ড্র্যানো খাচ্ছিল.
এটা একটু আজব, লেফটেন্যান্ট.
সর্তক করার জন্য ধন্যবাদ.
হায়! খোদা. নক্স.
হ্যালো লেফটেন্যান্ট একহার্ট আমরা নাকি আবার বাদুড়ের আক্রমনের শিকার হয়েছি.
এই বাদুড় এক মাসের মধ্যে আট বারের মত দেখা গেল?
আমি শুনেছি কমিশনার একটা ফাইল খুলেছেন. এটা কি সত্য?
দুঃখিত, নক্স. তারা কলার খোসায় আছাড়া খেয়েছিল.
আমি আপনাকে বলছি ভাই, এটা একটা বিশাল আকৃতির বাদুড় ছিল!
নিয়ে চল.
এসব জিনিস খবরের কাগজে লেখার মত না নক্স.
এটা তোমার সুনাম নষ্ট করবে.
লেফটেন্যান্ট, শহরের সব বাজে মানুষ ভয়ে শক্ত হয়ে গেছে
আপনি জানেন তারা কি বলে? তারা বলে "তাকে মারা যায় না"
তারা বলে "সে রক্ত পান করে."
- তারা বলে... - আমি বলছি তুমি একটা মূর্খ নক্স.
তুমি আমার কথা লিখে রাখো.
এই শহরে কি ছয় ফুটের একটা বাদুড় আছে?
আর সে কি পুলিশের থেকে বেতন পায়?
আর যদি তাই হয় তাহলে সে কত টাকা পাচ্ছে?
তোমার জন্য হালকা খাবার নিয়ে এলাম একহার্ট.
- তুমি কেন এটা প্রচার হতে দিতে চাচ্ছো না? - চুপ কর আর শোন.
হার্ভি ডেন্ট আমাদের সামনের সারির একটা কোম্পানি নিয়ে ঘাটাঘাটি করছে.
এটা আমার এলাকা. যদি কোন সমস্যা থাকে তাহলে সেটা আমি দেখবো.
তোমার সমস্যা আমাদের সমস্যা.
আমি শুধু গ্রিসমকে জবাব দেই, কোন তারছিড়া কে না.
কেন একহার্ট? তোমাকে তোমার ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা করতে হবে.
তুমি যখন পুরো দল চালাবে? তোমার কোন ভবিষ্যত নেই জ্যাক.
তুমি প্রথম শ্রেনীর উন্মাদ আর গ্রিসম এটা জানে.
আরো শিওর হওয়া ভাল.
দেখ
যখন তুমি চেষ্টা করবে তখন একটা ভাল সিদ্ধান্ত নিতে পারবে.
তুমি কোথায় রাত কাটাচ্ছো?
কতটা দেনার উপর এই উৎসব হচ্ছে তা নিয়ে ভাবি না, আমি শুধু শোভাযাত্রাটা চাই.
আমি হটডগ, বেলুন, আনুষাঙ্গিক সব কিছু চাই.
আমরা গৌরব আর প্রচারের সাথে এই ২০০তম বার্ষিকী পালন করবো.
আমরা মনে হয় এটা দেউলিয়ার জন্য আদালতে পালন করবো.
এই উৎসবে ২৫০০০০ ডলার দেনা হয়েছে কিন্তু আমরা একটাও বেলুন দেখছি না.
এই চত্বরটা মানুষে ভরে দিন, তাহলে আবার ব্যবসা বানিজ্য ফিরে আসবে.
মেয়র আমার মনে হয় অনেকে হয়ত আসবে না. তারা ভয় পাচ্ছে.
আপনি যখন গ্রিসমকে আদালতে তুলবেন তখনই তাদের ভয় কাটবে.
আমি ওয়াদা করে ছিলাম, মনে আছে?
স্বাগতম কাউন্ট ড্রাকুলা.
- "বিগ ফুট"- এর কোন দেখা মিলেছে? - হেই নক্স...
- তারা ব্যাটম্যানের উপর তোমার লেখাকে ছুড়ে ফেলেছে. - আবর্জনার সাথে এটাই করা হয়.
বন্ধুরা এটা পুলিৎজার পুরষ্কার পাওয়ার যোগ্য.
হেই নক্স. তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি.
খুব মজার. তোমার উচিত ছিল একটু বেশি রক্তারক্তি দেখানো
আজব পাবলিক.
হ্যালো
তোমার লেখা পড়ছি.
ভাল, আমি পড়ছি তোমার গুলি.
হাই, আমি ভিকি ভেল.
হ্যাঁ, ফটোগ্রাফার. ভোগ, কসমো. হ্যাঁ হ্যাঁ.
শোন, যদি তুমি আমার নগ্ন ছবি তুলতে চাও, তাহলে তোমার একটা লম্বা লেন্স লাগবে.
আসলে, আমি কর্টো ম্যালটিসে ছিলাম.
একটা মেয়ের জন্য এটা কষ্টের কাজ.
তো এখানে কেন এলে?
আমি গোথাম শহরে এসেছি বন্যপ্রাণী দেখতে.
বন্যপ্রাণী? যেমন?
যেমন...বাদুড়.
- কে তোমাকে পাঠিয়েছে? - কেউ না, সত্যিই.
আমি তোমার লেখা পছন্দ করি আর...
আমি বাদুড় পছন্দ করি.
সত্যিই?
আমার ছবি, তোমার লেখা. পুলিৎজার পুরস্কার যোগ্য ব্যাপার. শুধু ভাবো.
ঠিক আছে, তুমি একজন স্বপ্নদর্শী. তুমিই একমাত্র যে আমাকে বিশ্বাস করে.
আমি কিছু স্পষ্ট ব্যাপার জানতে চাই.
গর্ডনের এই ব্যাপারে একটা ফাইল আছে. আমি তাকে ফোনে পাচ্ছি না.
ব্রুস ওয়েনের দাওয়াতে. সে ওখানে থাকবে, ঠিক?
হ্যাঁ. আমার মনে হয় না আমি এই অতিথি তালিকায় আছি. না না.
হ্যাঁ. হ্যাঁ.
হ্যাঁ. ভেল, আমাকে বিয়ে করবে?
- না. - তুমি কি আমাকে দুপুরের খাবার কিনে দিবে?
- মনে হয়. - আমি কম খাই.
বলা যায়...
কুত্তার বাচ্চা...
আমাদের আর এক্সিস কেমিকেলের একটা যোগসূত্র বের করেছে.
কি ধরনের ক্ষতি হতে পারে?
সে যদি এক্সিস কেমিকেলের সাথে আমাদের সম্পর্ক প্রমাণ করতে পারে তাহলে আমরা শেষ.
আমাদের তাড়াতাড়ি কাজে নামা উচিত.
আমরা অফিসের দরজা ভেঙ্গে ঢুকবো...
অফিসটা তছনছ করবো...
প্রমান গুলো নষ্ট করে এটাকে কর্পোরেট গুপ্তচরবৃত্তিতে রুপ দেব.
সুন্দর চিন্তা. এই পথেই আগাতে হবে...
আমি চাই তুমি অপারেশনটা চালাও.
আমি?
হ্যালো, সুইটহার্ট.
কিছু মনে না করলে পাশে রুম একটু অপেক্ষা কর?
ঠিক আছে সবাই কে ধন্যবাদ.
কার্ল...
আমরা কি এই কাজটা অন্য কেউ দিয়ে করাতে পারি?
জ্যাক.
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ.
এমন কাউকে দরকার যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি.
তুমি আমার সেই সেরা মানুষ.
এখন...
ভুলে যেও না...
তোমার এই তুরুপের তাস গুলিকে.
আমার বন্ধু...
তোমার ভাগ্যে পরিবর্তন আসছে.
পুলিশ বিভাগ.
লেফটেন্যান্ট একহার্টকে দিন.
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
ধন্যবাদ. অনেক ধন্যবাদ.
এটা নিন.
- শুভ সন্ধ্যা ম্যাম. - একটু ভিড় আছে.
মাফ করবেন.মাফ করবেন...
আপনি কি আমাকে বলতে পারে এখানে ব্রুস ওয়েন টা কে?
আমি নিশ্চিত না.
যাই হোক ধন্যবাদ.
হ্যাঁ
ধন্যবাদ.
অবশ্যই.
বাজি!
আট. আমি আট নিবো.
- আমি আট নিবো.
কমিশনার! মিসেস গর্ডন আপনাকে সুন্দর লাগছে.
একটা গুজব শোনা যাচ্ছে কমিশনার নাকি ব্যাটম্যানের নামে একটা ফাইল খুলেছেন?
এটা সত্য না, তাই?
নক্স, নয় বারের মত বলছি, কোন বাদুড় নেই.
যদি থাকতো তাহলে আমরা তাকে খুজে বের করে গ্রেফতার করতাম.
আপনি কি নিশ্চিত? ঠিক করে বলেন কমিশনার সাহেব.
- আপনি কিভাবে এটা করছে? - একেবারেই ভাল না.
মিস্টার ডেন্ট আপনার টাই টা আমার পছন্দ হয়েছে.
আমরা পাখাওয়ালা পাহারাদার নিয়ে আলোচনা করছিলাম. আপনার মতামত কি?
মি.নক্স ভুত নিয়ে চিন্তা করা ছাড়াও...
আমাদের শহরে আরো অনেক সমস্যা আছে.
মাফ করবেন, এটাকে কিন্তু অস্বীকার করার উপায় নেই.
কিছু মনে করবে না. একটু পর ফিরে আসছি.
কেউ কি রেকর্ড রেখে কথা বলবে না?
- জনাব চমৎকার স্যুট. - কিছু বলবো না.
- রবার্ট, কী অবস্থা? - বেনামে তথ্য এসেছে.
নেপিয়ার এক্সিস কেমিকেলের গুদাম তছনছ করবে.
আমাকে বলনি কেন? দ্বায়িত্বে কে আছে?
- একহার্ট, স্যার. - হায়! আমার ঈশ্বর!
চল যাওয়া যাক.
কমিশনার গর্ডন?
দাঁড়াও, দাঁড়াও. থাকার রুম, খাওয়ার রুম, অস্ত্রাগার.
এটা দেখো.
এই লোক কে?
তিনি সব মানবিক কাজে টাকা দান করেন, আর এসব জিনিস সংগ্রহ করেন.
তিনি সম্ভবত মেয়ে পটাতে এসব করেন.
তার ব্যাংক ব্যালেন্সের কথা ভুললে চলবে না.
মনে রাখবে, যাদের যত বেশি টাকা আছে, তাদের কাছে তার মূল্য কম.
তাহলে এই লোক আমেরিকার সব থেকে বাজে লোক.
এটা দেখো. সে অবশ্যই কাকতাড়ুয়াদের রাজা ছিল.
এটা কোথা থেকে এসেছে?
এই ব্যাপারে আমার কোন ধারনা নেই.
এটা জাপানি.
আপনি কিভাবে জানলেন?
কারন আমি এটা জাপান থেকে কিনেছি.
- কে আপনি? - ওহ দুঃখিত. ব্রুস ওয়েন.
আলেকজেন্ডার নক্স.
আমি আপনার লেখা পড়েছি. আমি আপনার লেখনি পছন্দ করি.
ধন্যবাদ. আমি কি একটা অনুদান পেতে পারি?
- ভিকি ভেল. - হাই.
- ব্রুস ওয়েন. - আপনি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ এবার নিশ্চিত.
কর্টো ম্যালটিসে আমি আপনার ফটোগ্রাফ দেখেছি, তাই না?
ঠিক.
আপনার একটা সুন্দর চোখ আছে.
কিছু মানুষ মনে করে তার দুটি চোখ.
এটি খুব চমৎকার বাড়ি. আমি একদিন এখানে ছবি তুলবো যদি আপনি...
মিস্টার ওয়েন আমাদের আরো কিছু শ্যাম্পেনের বক্স লাগবে.
অবশ্যই. চালিয়ে যান.
ওহ কয়টা লাগবে, ছয়? ছয়?
- ছয়ই ভালো. - ঠিক আছে.
ঠিক আছে, ছয়টা, ধন্যবাদ.
যাই হোক আপনি কি গোথামে থাকবেন কিছু দিন?
শহরটা ভাল লেগেছে. আমার কৌতুহল হচ্ছে আলেক্সের বিশাল বাদুড়ের গল্প নিয়ে.
ওহ ঠিক আছে. বাদুড়, বাদুড়মানব.
কর্টো ম্যালটেসে যুদ্ধের পর এই বিষয়টা হালকা আলোতে এসেছে, তাই না?
- আপনি কী কাজ করেন? - আমি যুক্ত আছি...
স্যার কমিশনার গর্ডন চলে যেতে বাধ্য হয়েছেন.
ঠিক আছে ধন্যবাদ.
খুব অপ্রত্যাশিত স্যার.
আপনার দুজন একটু অপেক্ষা করবেন?
আমার মনে হয় একদিকে স্যার.
হ্যাঁ
আলফ্রেড সামনের রুমে তাদের আরো ওয়াইন লাগবে...
আর "মিসেস ডালেই" নামে একজনের একটা মেনুর কপি লাগবে.
ওহ আর নক্সকে একটা অনুদান দিয়েন.
আপনার সাথে কথা বলে ভাল লাগলো ওয়েন.
ধনী...
তুমি জানো এরা এতো আজব কেন? কারন তারা এটা করার সামর্থ্য রাখে.
এই আয়নার দিকে তাকাও.
মনে হয় এটা ব্রুস ভেইন.
- রবার্ট, কি খবর? - বেনামে তথ্য এসেছে.
নেপিয়ার এক্সিস কেমিকেলের গুদাম তছনছ করবে.
যদি আমরা তাকে হাতে পাই তাহলে গ্রিসমকে ধরতে পারবো.
আমাকে আগে বলনি কেন? দ্বায়িত্বে কে আছে?
- একহার্ট, স্যার. - হায় খোদা!
চল যাওয়া যাক.
ঠিক আছে. ভালো করে দেখো. এই সেই লোক.
ঠিক আছে, ভাল করে দেখো.
দেখা মাত্র গুলি. কি বলেছি বুঝেছ?
ঠিক আছে, চল যাওয়া যাক.
আমাদের আসার খবর ফাঁস হয়ে গেছে.
সাবধান.
নড়বেন না!
তুমি বামে. তুমি ডানে যাও. যাও যাও.
এসব কি হচ্ছে?
তুমি কি করতে চাচ্ছো?
আমি এখানকার দ্বায়িত্বে আছি, কার্ল গ্রিসম না.
কমিশনার গর্ডন বলছি. আমি তাকে জীবিত চাই.
আবার বলছি. যদি কেউ নেপিয়ারকে গুলি করে তাহলে তাকে জবাব দিতে হবে.
নিচে নামান!
হায় খোদা!
সে ঐদিকে গেছে!
দেখো তুমি ঐ সরু পথ দিয়ে যেতে পারো নাকি.
তুমি এই দিকে. সাবধান. খুব সাবধান.
যীশু!
তাকে ছেড়ে দেও, না হলে গর্ডন কে খেয়ে দিবো!
সুন্দর পোষাক.
আসো জ্যাক,যাও যাক!
আসো! জ্যাক!
একহার্ট!
পরকালের কথা ভাবো.
ধুর বাল, তাকে ধরে ফেলে ছিলাম প্রায়.
ওখানেই থাকো!
- এই লোক কে? - আমি জানি না.
যতক্ষন না এটা বের করতে পারি, ততক্ষন ব্যাপারটা গোপন রাখো.
দাঁড়ান. যদি কোন বাদুড় নাই থাকে, তাহলে নেপিয়ার নামের লোকটাকে এসিডে ফেললো কে?
আত্নহত্যা? দাঁড়ান, আমি আপনার কথা রেকর্ড করছি.
হ্যালো?
ফোন কেটে দিলো. দেখি তুমি কি পেয়েছো?
এটা শহরের মধ্যে, এটা এক্সিস কেমিক্যালস...
আর এখন পর্যন্ত এই জায়গা গুলোতে দেখা গেছে.
মনে হয় ব্যাটম্যানের ওড়ার একটা ধরণ আছে.
আমি শুধু এইটুকুই ধারনা করতে পেরেছি.
খুবই সুন্দর. আমি বলি কি...
আজ রাতে, তোমাকে নিয়ে রাতের খাবার খাই এরপর দুজন এই এলাকা গুলো হেঁটে দেখবো.
না পারবো না. ব্রুস ওয়েনের সাথে আমার ডেট আছে.
ওয়েন! ওয়েন! ওহ না!
এই লোকতো কাঠখোট্টা. কাঠখোট্টা বড়লোক, তুমি কিন্তু আরেকটু ভাল দেখে মানুষ পেতে.
এতো ভাবার জন্য ধন্যবাদ. বাই.
স্যুপ কেমন হয়েছে?
এক্সিউজ মি?
স্যুপ. কেমন হয়েছে?
দারুন.
আমাকে লবণ টা দিবে পারবে?
অবশ্যই.
ধন্যবাদ.
বাড়ি খুজে পেতে তোমার কি কষ্ট হয়েছে?
- না, আমার কোন সমস্যা হয় নি. - ভাল.
তুমি কি এখানে খেতে পছন্দ করো?
হ্যাঁ.
সত্যি কথা কি জানো, আমার মনে হয় আমি এই রুমে আগে আসিনি.
এখান থেকে বের হতে চাও?
হ্যাঁ.
এক সময় ছোট মাস্টার ব্রুস...
আমাকে নিয়ে তার ধূসর ঘোড়া চালাচ্ছিলেন...
দেখতে একদম আলুর বস্তা লাগছিল,
ঐটাই প্রথম আর শেষ বারের মত তাকে ঘোড়া চালানো শিখিয়ে ছিলাম
আমার মনে অনেকক্ষন ধরে আপনাদের বিরক্ত করছি.
আমি ঘুমাতে যাই.
প্লিজ সব এভাবে রেখে দিবেন, আমি সকালে পরিষ্কার করবো.
- শুভ রাত্রী মিস. - শুভ রাত্রী আলফ্রেড.
- শুভ রাত্রী স্যার. - শুভ রাত্রী আলফ্রেড.
সে আসলে চমৎকার মানুষ. সে তোমাকে অনেক ভালবাসে.
আলফ্রেড বড় মনের মানুষ তাকে ছাড়া আমি আমার মোজাও খুজে পাই না.
তাকে দেখে আমার দাদুর কথা মনে পড়ে গেল.
তোমার খুব পছন্দের ছিল?
হ্যাঁ, আমি দীদা আর তার সাথে গ্রীষ্মকালটা কাটাতাম.
লেকের পাশে একটা বাড়ি ছিল. এটার মত না, কিন্তু...
খুব আনন্দের দিনগুলো ছিল.
- শুনতে ভাল লাগছে. - হ্যাঁ.
তোমার পরিবারের কথা বল?
আসলে, আলফ্রেডই আমার পরিবার.
তুমি জানো এই ঘর এইসব জিনিস সত্যিই তোমার সাথে যায় না.
অনেক কিছু আমার সাথে খুব ভালো ভাবে যায়.
আবার কিছু কিছু একবারেই যায় না.
অবশ্যই তোমার ডাইনিং রুমটা তোমার সাথে যায় না.
না ডাইনিং রুমটা না.
- দেখা যাক আমরা কেমন করেছি. - হ্যাঁ.
হায় খোদা!
আয়না.
আয়না!
নার্ভের অবস্থা খুব খারাপ ছিল মিস্টার নেপিয়ার.
আপনি দেখেছে আমি এখানে কিভাবে কাজ করেছি.
এখানে অনেকগুলি সিঁড়ি.
আমার পা ব্যাথা হয়ে যাচ্ছে.
ঠিক আছে.
আমি একটু মাতাল হয়ে পড়েছি কিন্তু তোমার দেখি কিছু হয় নি.
একটু খেয়ে আমি আকাশে উড়ছি.
কেন তুমি উড়তে ভয় পাও?
আরে মিষ্টি সোনা?
তুমি কে হতচ্ছাড়া?
আমি.
"মিষ্টি সোনা."
জ্যাক.
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তুমি জীবিত! আমি শুনেছি তুমি...
ভাজা হয়ে গেছি?
এটাই তো শুনেছো?
তুমি একটা মেয়ের জন্য আমাকে ফাঁসিয়ে দিলে.
একটা মেয়ে!
তুমি উন্মাদ হয়ে গেছো.
বিরক্ত হইও না.
তোমার জীবনের কোন মূল্য নেই!
আমি ইতিমধ্যে মারা গেছি.
এটা মুক্তিদায়ক ব্যাপার.
তোমার এটাকে একটা থেরাপি ভাবা উচিত.
জ্যাক শোন.
হয়তো আমরা একটা ফয়সালায় আসতে পারি.
জ্যাক?
জ্যাক মৃত, আমার বন্ধু.
তুমি আমাকে ডাকতে পারো...
"জোকার" বলে.
আর তুমি দেখতেই পাচ্ছো...
আমি অনেক খুশি.
সুন্দর দিন.
গোথাম শহর.
সব সময়ই আমার মুখে হাসি নিয়ে আসে.
"পাখাওয়ালা উন্মাদ...
"ভয় দেখায়..."
আমার সময় আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর.
আমি একটা আইডিয়া পেয়েছি. আমার বাসায় দুপুরে খাবে?
তোমাকে কিছু ছবি দেখাবো.
অবশ্যই. ঠিক আছে.
এক মিনিট অপেক্ষা কর. না, না আমি পারবো না.
ঠিক আছে, আমার আজকেই পরে যেকোন সময় এটা করবো.
এক সেকেন্ড দাঁড়াও.
তারপরও আমি পারবো না, আজ আমার একটা জরুরি মিটিং আছে.
কি সমস্যা?
কোন সমস্যা নেই.
সত্যি. কয়েক দিনের জন্য আমাকে ব্যবসার খাতিরে শহরের বাহিরে যেতে হবে.
- ওকে, তুমি ফিরে আসলে করবো. - ঠিক আছে.
আমাকে যেতে হবে. আমি দেরি করে ফেলেছি.
বাই.
যীশু.
আলফ্রেড.
- আবার আপনাকে দেখে ভাল লাগলো ম্যাডাম. - আপনাকে দেখেও ভাল লাগলো.
আপনি ফিরে আসলে আপনার সাথে কথা হবে.
ফিরে আসলে, মিস ভেল? আমার এখানে আরো কিছু সময় থাকবো.
আচ্ছা, বাই.
প্রিয়া...
তুমি বিশ্বাসই করবে না আজকে আমার সাথে কি হয়েছে.
তাহলে, ভদ্র মহোদয়গন, গ্রিসম ফিরে না আসা পর্যন্ত...
আমি ভারপ্রাপ্ত প্রেসিডেন্ট.
আর আমিই বলছি শুরু হতে যাওয়া বর্ষপূর্তি উৎসব...
আমরা ধূলায় মিশিয়ে দিবো.
কেন গ্রিসম নিজের মুখে এই কথা বলছেন না?
হ্যাঁ.
আর এই বাঁকা হাসিটা কিসের জন্য?
জীবন আমার জন্য আনন্দময় হয়েছে.
কি হবে যদি আমরা রাজি না হই?
বেশ, টনি...
আমরা কেউ আরেকটা যুদ্ধ চাই না.
যদি আমরা ব্যবসা করতে না পারি, তাহলে শুধু হাত মেলাবো আর এমন হবে.
হ্যাঁ?
হ্যাঁ
আমি একজনকে জীবিত পেয়েছি.
পুরনো শহরে আজ রাতটা খুব গরম হবে
কলারের নিচে আন্টোনি কিছুটা গরম হয়েছিল.
তুমি একটা পাগল.
তোমরা কি কখনো হাসি কমানোর ক্ষমতা সম্পর্কে শোন নি?
- এখন এখান থেকে চলে যাও! - তার কথা শুনেছো. চলে যাও! উঠ!
এটা নিয়ে ভাবতে থাকো.
চল, আসো. বের হও এখান থেকে.
যাও!
বব
আমি চাই তুমি গ্লোবের দিকে যাও, আর রিপোর্টার নক্সের উপর নজর রাখো.
তোমার ক্যামেরা নেও.
আর দেখো সে ব্যাটম্যানের সম্পর্কে কি জানে.
আর, বব...
মনে রাখবে,
তুমি আমার ডান হাত.
ইয়েস স্যার.
তোমার বন্ধুরা...
তারা খারাপ মানুষ না.
সম্ভবত আমাদের...
তাদেরকে ভাবার জন্য কিছু সময় দিতে হবে.
না?
তাদের এখনই খুন করবো?
ঠিক আছে.
তুমি খুব খারাপ রোটোলি.
তোমার মৃত্যুতে আমি খুশি.
আমার এটা দরকার.
আমি তোমার উপর থেকে আত্নবিশ্বাস হারচ্ছি. আমি ভেবেছিলাম আমরা একটা টিম হিসাবে আছি.
তোমার জন্য এটা ব্যক্তিগত সমস্যা হবে না, তাই না?
আমি চাই তুমি শুধু তোমার কাজ কর.
আমি আমার কাজ করছি.
আমিও. আমি আমার সহকর্মী কে রক্ষা করছি.
এই ফাইলে কিছু নেই. কোন ছবি নেই, কোন ঘটনার বর্ণনা নেই, কিছু নেই. কে এই লোক?
কী জানি
ব্রুস ওয়েনের কথা ভুলে যাও. আমি ব্যাটম্যান নিয়ে কাজ করছি.
তারা যেকোন সময় বের হবে.
কথা শোনার জন্য আমার আর ধৈর্য হচ্ছে না.
এইতো সে আসছে.
কিসের স্বীকৃতিপত্র জমা দিয়েছেন?
গ্রিসম তার সব ব্যবসার আপনাকে দিয়েছে?
মি.গ্রিসম আমাকে বলেছেন, ব্যক্তিগত রেয়াৎ হিসাবে...
তিনি ফিরে না পর্যন্ত সব কাজের দ্বায়িত্ব আমাকে নিতে.
বেশ বড় দয়া. আপনারা দুজন তাহলে খুব কাছের মানুষ.
খুবই কাছের.
আপনারা কি ছোটবেলায় একসাথে সময় কাটাতেন?
আমাদের হিসাবরক্ষক এটা দেখেছেন. আমরা নিশ্চিত করছি এই স্বীকৃতিপত্র বৈধ.
আমি দূর্নীতির গন্ধ পাচ্ছি বন্ধুরা. আপনি এটা প্রমান করতে পারবেন?
আমি যা তা জিজ্ঞাস করেছি? অবশ্যই আপনি পারবেন.
আমাদের সাক্ষী আছে. গ্রিসমের স্বাক্ষর একদম বৈধ.
এটা বৈধ.
আমি দেখেছিলাম, আমি সেখানে ছিলাম.
আমি সব দেখেছি.
যখন তিনি মারা যাচ্ছিলেন...
তখন তিনি নিজের রক্ত দিয়ে স্বাক্ষর করেছিলেন.
আর তিনি এটা করেছেন...এই কলম দিয়ে.
হ্যালো ভেনি, আমি তোমার আঙ্কেল বিংগো.
টাকা পরিশোধের সময় হয়েছে.
কলমের শক্তি...
তলোয়ারের চেয়ে বেশী.
নিচু হও!
এই গ্যাং গুলোর আক্রমন শহরের ২০০বছর পূর্তির অনুষ্ঠান কে নষ্ট করে দিচ্ছে না?
উৎসব শুরু হলে পুলিশ গ্যাং গুলোকে থামাবে.
মি. ডেন্ট, আপনি এই মতবাদের ব্যাপারে কি মনে করেন যে...
রহস্যময় ব্যাটম্যানই সন্ত্রাসীদের একজন?
এ ব্যাপারে আমার কিছু বলার নেই.
ব্যাটম্যান
কেউ কি আমাকে বলতে পারোস আমরা কোন পৃথিবীতে বাস করি...
যেখানে একজন মানুষ বাঁদুরের মত পোশাক পড়ে...
সংবাদকর্মীদের থেকে আমার উপর নজর সরিয়ে নিচ্ছে?
শহররে আবর্জনা পরিস্কার করা দরকার!
আলফ্রেড
আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি?
আপনাকে বাসায় দেখে স্বস্তি পেলাম স্যার.
মিস ভেল টেলিফোন করে ছিলেন, তিনি বেশ চিন্তিত.
আমি অনুভব হয় যখন সে এখানে আসে তখন আমার একটা ভার নেমে যায়.
আলফ্রেড...
আপনি তাকে বিয়ে করে ফেলেন না কেন?
আমি ঠিক এটা ভাবছি না স্যার.
আমি জানি.
আমি এখন কিছু ঠিক করতে পারছি না.
যদি এখন না হয়...
কখন?
আমি জানি না.
আমি জ্যাক নেপিয়ার কে জীবিত খুঁজে পেয়েছি.
সে এখন গ্রিসমের দল চালাচ্ছে. তার ব্যাপারে পুলিশের কাছে যা তথ্য আছে সেগুলি আমার চাই.
- ঠিক আছে স্যার. - ধন্যবাদ.
আলফ্রেড.
সে দারুন, তাই না?
হ্যাঁ স্যার.
- সিটি রুম, নক্স. - হাই.
- আমি চাই একটা ব্যাপার তুমি চেক করবে. - অবশ্যই.
পার্ল এন্ড ফিলিপ্স স্ট্রীটের সরু গলির বিশেষত্ব কি খুঁজে বের কর.
- পার্ল এন্ড ফিলিপ্স? - হ্যাঁ.
তুমি ঠিক ধরেছো.
ঠিক আছে.
আচ্ছা বাই.
মি. ওয়েন.
এতো কম সময়ে এতো কিছু করতে হবে.
ছবি গুলো.
এই পোড়ামুখো টা কে?
এটা নক্স.
ফালতু টাই. স্টাইল পারে না.
গণমাধ্যম বন্ধ করে দেও!
- এটা কে? - এটা ভিকি ভেল.
সে সেই ফটোগ্রাফার যে নক্সের সাথে কাজ করে.
এই মাইয়ার স্টাইল ভালো.
হায় ঈশ্বর!
এই রকম সুন্দরী মেয়ে একজন পুরুষের...
কাজের গতি বাড়িয়ে দিতে পারে.
সে ওয়েন নামে একজনের সাথে ডেটিং করেছে.
সে কিছুদিন পরেই তার চিন্তাধারা পাল্টাবে.
সীমার মধ্যে থাকা কঠিন কাজ.
আমি একটা...
নতুন প্রেমিকা পেতে যাচ্ছি ববি.
আমার তো কিছু সঙ বানাতে ইচ্ছা করছে.
- ফোনবুক. - হ্যাঁ স্যার.
এতো কিছু করতে হবে...
এতো কম সময়ে.
তুই এইগুলি লক্ষ্য-লক্ষ্য পাঠিয়েছিস?
হ্যাঁ স্যার.
সব গুলি পাঠিয়ে দে! আমরা নতুন রাস্তা দিয়ে এগুলি বাহিরে পাঠাবো!
দশ সেকেন্ডের মধ্যে প্রচার শুরু হচ্ছে.
পাঁচ, চার...
তিন, দুই, এক.
কিউ মিউজিক.
কিউ বেকি.
শুভ সন্ধ্যা. ফ্যাশন দুনিয়া আজ স্তব্ধ হয়ে গেছে...
মডেল ক্যান্ডি ওয়াকার এবং আমান্ডা কিলারের আকস্মিক মৃত্যুতে.
মৃত্যুর কারন হিসাবে একটি ভয়ানক এলারজিজনিত প্রতিক্রিয়া বলে ধারনা করা হচ্ছে...
যদিও কতৃপক্ষ মাদক ব্যবহারের সম্ভাবনাও উড়িয়ে দেননি.
পিটার.
২০০ বছর পূর্তির পরিকল্পনা চলছে...
মেয়র বোর্গ আজ ঘোষণা করছেন...
তা হলো...
একটি বিউটি পার্লারে তিন রহস্যজনক মৃত্যু ...
গোথামের একটি বিউটি পার্লারে পাওয়া গেছে.
ব্যারি এসব কি হচ্ছে?
বেকি, এটা খুবই...
বেকি.
ক্যামেরা অফ কর.
রেনি বলছি নিউজ ফ্লোর থেকে.
ডেভ, আমার এখানে প্যারামেডিক লাগবে.
নতুন এবং উন্নত জোকার পণ্য!
একটি গোপন উপাদান মেশানো.
স্মাইলেক্স!
এটা কি?
এখন, চল যাই আমাদের...
না জানা স্বাদ পরীক্ষায়.
ভালবাসার জোকার.
- এটা কোথা থেকে এসেছে? - আমি জানি না.
তাকে খুশি দেখাচ্ছে না. সে ব্রান্ড x ব্যবহার করছেন.
কিন্তু নতুন এবং উন্নত জোকার পণ্যের সাথে...
একটার পর একটা হাসি পাচ্ছি...
আর পাচ্ছি.
এটি চমৎকার টান...
রুবির মত ঠোঁট...
এবং চুলের রংও স্বাভাবিক, শুধু কবরখোদকই জানে.
আমি জানি আপনারা কি ভাবছেন:
"কোথায় আমি এই সুন্দর জিনিসটি পাবো? "
এটাই মজা. হতে পারে আপনি এরই মধ্যে কিনে এনেছেন এটা!
ভালবাসার জোকার.
মনে রাখবেন...
হাসি মুখে এটা বাবহার করবেন.
- আপনি যে তথ্যটা চেয়ে ছিলেন. - ধন্যবাদ.
"জ্যাক নেপিয়ার, ১৫ বছর বয়সে একটি মারাত্মক অস্ত্র নিয়ে আক্রমন করছিন.
"মানসিক বিকারগ্রস্থের কারনে...
"হিংসাত্মক মনভাব উঠানামা করে, প্রচণ্ড মেধাবি, আবেগপ্রবন.
"বিজ্ঞান,রসায়ন এবং ছবি আঁকাতে দক্ষতা রয়েছে."
রসায়ন.
- আলফ্রেড, চল শপিংয়ে যাই. - হ্যাঁ স্যার.
৬টি নতুন মৃত্যু, সাথে জোকারের নতুন অস্ত্রের কোন সন্ধান পাওয়া যাচ্ছে না.
এবং সেটা কি ধরনের?
খাবার, মদ, সৌন্দর্য বা স্বাস্থ্য পণ্য?
সুগন্ধি, মাউথওয়াশ, ডিউডরেন্ট?
নাকি আরও খারাপ কিছু, হয়ত এর কোনটাই না.
অনুসন্ধান চলছে গোথামের শপিং এর দুঃস্বপ্নের মধ্য দিয়ে.
আমরা একটি উৎসব পালন করতে যাচ্ছিলাম, যদি আমার কাছে বন্দুক থাকতো তাহলে নিজেই লোক আনতাম.
আপনি কি আমার কোথা শুনছেন? উৎসব শুরু হয়ে গেছে!
আর আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে এই পাগলটা আমাদের কি বিষ দিচ্ছে.
এবং দ্রুতই. আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
আমরা চেষ্টা করছি. আমি সব রকমের সাহায্য চাই.
ব্রুস, হাই. আমি ভিকি.
আমি দুঃখিত, আমার জাদুঘরে পৌছাতে ১০ মিনিট লেট হবে.
সেখানে গিয়ে তোমার সাথে দেখা হবে. বাই.
স্যার, মিশ ভেলের কাছ থেকে একটি মেসেজ এসেছে.
জাদুঘরে যেতে তার ১০ মিনিট লেট হবে.
আচ্ছা ঠিক আছে, ধন্যবাদ. এক মিনিট অপেক্ষা করেন, আলফ্রেড.
আমি আজকে তার সাথে দেখা করছি না.
জ্যাক, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
কিছু শিল্প কর্ম বানাতে যাচ্ছি সোনা.
মাফ করবেন. এটা কি মি. ওয়েনের টেবিল?
হ্যাঁ. সে এখনও আসেনি.
আপনার জন্য একটি টেবিল খালি আছে.
ঠিক আছে.
মিস ভেল, এটি আপনার জন্য মাত্র এসেছে.
ভদ্রমহোদয়গন!
চল আমাদের খেলা শুরু করি. লরেন্স.
তার দাঁড়ি কামিয়ে দেও.
টেরেন্স, ব্রাশ দেও.
এক ডলার বিল.
থামো!
আমার এটা পছন্দ হয়েছে বব. এটা নষ্ট করা যাবে না.
এটা এখন খুলে ফেলতে পারো.
পুরাতন দিনের ফ্যাশনে তোমাকে সুন্দরী লাগে দেখছি.
কিন্তু আমি নিশ্চিত আজকে তোমাকে আরও সুন্দরী বানাতে পারবো.
এটা কি তোমার কাজের খাতা? আমি একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি সে আমার কাজ গুলি দেখতে চেয়েছে
ছাতার মাথা.
ছাতার মাথা...
এটা সুন্দর কাজ হয়েছে.
মাথার খুলিটা, দেহটা.
তুমি এইগুলিকে এমন আভা দেও. আমি জানি না এইগুলি শিল্প কিনা, কিন্তু আমার পছন্দ হয়েছে.
তোমাকে বলছি আমি কি ভাবছি সোনা.
আমি একদিন গোসলে গেলাম...
তখন আমি বুঝতে পারলাম কেন আমি উদারতা দেখাই.
তুমি কি জানো মানুষ তার চেহারা নিয়ে কতটা চিন্তিত.
এটা আকর্ষণীয়, ওটা না.
এইগুলি সব আমার পিছনে থাকে. এখন আমি যা করি মানুষ তা শুধু স্বপ্নে দেখে.
আমি শিল্পকর্ম করি. যতক্ষণ না কেউ মারা যায়.
দেখলে?
আমি বিশ্বের প্রথম মানবঘাতী শিল্পী.
তুমি কি চাও?
এক ডলার বিলের উপর আমার ছবি.
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছো.
আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে আমি মজা করছি?
না...
শোনো.
আমাদের অবশ্যই নিজেদের সাথে সাধারন মানুষের তুলনা করা ঠিক না. আমরা শিল্পী.
উদাহরণস্বরূপ, আমি তোমাকে আমার একটা কাজ নিয়ে চ্যালেঞ্জ দিচ্ছি.
বব. এলিসিয়া.
তুমি ছবি তুলবে এবং আমার কাজের রেকর্ড রাখবে.
তুমি আমার সাথে আভা-গার্দের নতুন সৌন্দর্যতত্ত্বের সাথে যোগ দিবে.
জ্যাক, তুমি বলছিলে "আমি তোমার চিত্রকর্মের আরও উন্নতি দেখবো".
আমি এখন বিপদে পড়েছি.
সে কেন মুখোশ পড়ে আছে?
সে একটি নমুনা মাত্র,
এলিশিয়া বসো. দেখিয়ে দেও কেন তুমি মুখোশ পড়ে আছো.
দেখে নেও মিস ভেল, এলিশিয়া আমার নতুন দর্শনের সাথে সহমত প্রকাশ করছে.
তাই এখন, আমাকে পছন্দ কর...
সে আমার একটি জীবন্ত শিল্পকর্ম.
আমি পিকাসো না, কিন্তু তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
দারুন হয়েছে.
তো, তোমার জন্য আমি কি করতে পারি?
গান করবে, নাচ করবে.
একটা বল্লমের উপর ব্যাটম্যানের মাথা.
তার ব্যাপারে কি জানো আমাকে বল...
আমি ব্যাটম্যানের ব্যাপারে কিছু জানি না.
সত্যি?
তাহলে একটু সময় "তুমি আর আমি"?
তুমি একটা পাগল.
আমি ভেবে ছিলাম আমি মীন রাশির জাতক. কাছে আসো.
চল শুরু করি. ছোট একটা...
একটু ফুলের গন্ধ নেও.
আমাকে সাহায্য কর!
আমি গলে যাচ্ছি!
আমি গলে যাচ্ছি! আমাকে বাঁচাও! আমি গলে যাচ্ছি!
বুউউউ.
ধরে থাকো.
এমন সুন্দর খেলনা ও পাইলো কই থেকে?
- গাড়ির ভিতর বসো. - কোনটা?
চল যাই.
ঢেকে দেও.
তোমার ওজন কত?
আমার মনে হয় ১০৮.
ধরো.
আমার বেন্টের এই জিনিসটা কে দেখো? ধরো এটা.
তোমার যাই হোক ছাড়বে না এটা.
কোন রক্ত নেই.
এই লোক কে?
তার মানিব্যাগ চেক কর.
- এক মিনিট. - এটা কি?
এক ধরনের বর্ম. তাহলে সে মানুষ.
মুখোশটা খুলে ফেল.
তাকে গুলি কর!
খুলে দেও.
তোমার ওজন ১০৮ এর চেয়ে একটু বেশি.
- ও তাই নাকি? - চল যাওয়া যাক.
থামো.
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
সাবধান.
বাদুড়.
ওদের বেঁচে থাকার ক্ষমতা অসাধারণ.
- এসব কী? - পুলিশ ভুল করছে.
তারা মাত্র একটা পণ্য খুজছে.
কিন্তু জোকার শত শত কেমিক্যাল উপাদান বিষাক্ত করছে.
আর তাই চালানের সব পণ্য বিষাক্ত হয়ে যাবে.
আর আমরা সবাই মারা পড়বো.
না.
বিষ তখনই কাজ করবে যখন অন্য পদার্থের সাথে মেশানো হবে. চুলের স্প্রে একা কাজ করবে না.
কিন্তু চুলের স্প্রে যদি লিপস্টিক বা পারফিউমের সাথে মিশলে বিষে পরিনত হবে, এবং পরিনাম খারাপ হবে.
তুমি এতো কিছু খুঁজে পেলে কি করে?
এইগুলো নিয়ে গণমাধ্যমকে দেও.
আমার সমস্যা হবে.
অনেক মানুষ মনে করে তুমিও জোকারের মত ভয়ংকর.
সে বদ্ধ উন্মাদ হয়ে গেছে.
কিছু মানুষ তোমার ব্যাপারে ঠিক একই কথাই বলে.
কোন মানুষ?
আচ্ছা বেশ, আমাদের এটার মুখোমুখি হতে হবে.
তুমি একদম স্বাভাবিক না. তাই না?
এই পৃথিবীটাই তো স্বাভাবিক না, তাই না?
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো কেন?
তুমি নিজেই তো এইগুলো গণমাধ্যমকে দিতে পারো.
তুমি ঠিক বলেছো.
তোমার কাছে আমার অন্য কিছু চাওয়ার আছে.
কী?
সে ফ্লিমটা নিয়ে গেছে.
হ্যাঁ.
ভেল তুমি কোথায় ছিলে? তুমি ঠিক আছো তো? আমি কি আসবো তোমার কাছে?
না এলেন.
এলেন আমি যদি কিছু নিয়ে আসি, তুমি কি সেটা সন্ধ্যার সংস্করণে ছাপাতে পারবে?
পারা যাবে, গরম খবর নাকি?
হ্যাঁ, অনেক গরম.
আচ্ছা বাই.
- কপি! - জি স্যার?
এই সকল মিশ্রন এড়িয়ে চলুন:
ডিডরেন্টের সাথে বেবি পাউডার, চুলের স্প্রে এবং লিপস্টিক.
নিরাপদ পণ্য বিমানে আসছে খুব দ্রুতই.
আর পুরো গোথাম শহর ভাবছে ব্যাটম্যানের ব্যাপারে কি সিধান্ত নেয়া যায়.
বন্ধু নাকি শত্রু?
আমি আমার কষ্ট গুলোর একটা নাম দিয়েছি...
কষ্টের নাম ব্যাটম্যান.
কষ্ট দিতে হলে তোমাকে অবশ্যই শক্তিশালী হতে হবে বব.
আমাদের একটা উড়ন্ত ইঁদুর মারতে হবে...
আর আমি চাই আমার থাবা পরিষ্কার রাখতে.
স্যার মিস ভেল আবার ফোন করে ছিলেন.
হয়তো আপানার কর্মকাণ্ড গুলো...
তার আশঙ্কাকে আরো মজবুত করবে?
সে খুব নাছোড়বান্দা.
আপনি ঠিকই বলেছো.
সেই সাথে খুব স্পেশালও. আপনি তাকে সত্যটা বলতে পারেন.
আসতেছি. হাই
ভিতরে আসতে পারি?
বাসাটা সুন্দর.
অনেক জায়গা আছে.
শোন, আমি এসেছি...
- কিছু ব্যাপার ক্লিয়ার করতে... - আমি জানি না তুমি নিজেকে কি মনে কর!
- তুমি আমার মনে কষ্ট দিয়েছো. - আমি জানি.
আমি তোমাকে ফোনের পর ফোন করে গেছি. আমি মিথ্যা বলেছো! শহর ছাড়া নিয়ে মিথ্যা কথা বলেছো.
- আমাকে কারন গুলি বলতে দেও. - তুমি আমাকে বলতে দেও!
তুমি আমাকে যেতে বলেছিলে, আমরা ডিনার করে ছিলাম.
আমি ভেবে ছিলাম আমাদের মাঝে কিছু একটা আছে. আমি তোমাকে বিশ্বাস করে ছিলাম.
এমন কি আমরা এক সাথে রাত কাটিয়ে ছিলাম. আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এটা করে ছিলাম.
এরপর তুমি আমাকে একটা ফোনও করোনি. তুমি আসলে একটা আমড়া কাঠের ঢেঁকি.
তুমি আসলে ভালো একটি মেয়ে আর আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি, কিন্তু এখন একদম চুপ থাকো.
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে.
কিছু মানুষের ব্যক্তিত্বের ভিন্ন ভিন্ন দিক থাকে?
কখনও কখনও...
একজন মানুষের অন্যরকম জীবনযাপন করতে হয়.
ওহ মাই গড, তুমি বিবাহিত.
না, আমি বিবাহিত না.
দেখো...
আসলে আমার জীবনধারা হল...
জটিল.
ঠিক আছে শোন. তুমি কি জানো কিভাবে একজন সাধারন মানুষ...
ঘুম থেকে উঠে...
সকালের নাস্তা করে...
কেউ কে চুমু দিয়ে বিদায় নেয়...
আর কাজে যায়, তুমি জানো.
না.
না?
ঠিক আছে, দেখো.
ভিকি, আমি তোমাকে যা বলতে চাচ্ছি...
হেই ঠিক আছে.
- তুমি আমাকে বলতে পারো. - ওকে.
আমি তোমাকে যা বলতে চাচ্ছি...
তা হল ...
- আমি এখনই আসছি. - আচ্ছা.
আমাকে মিস করছিলে?
থাকার জায়গাতো ভালো. জায়গা আছে প্রচুর.
ভিকি, আমাদের কথা বলা উচিত.
আমি খুব মর্মাহত.
আমরা ডিনার করেছিলাম.
আমি একজন সুন্দরী মেয়ের সাথে ভালো ছিলাম.
কোন অনুশোচনা ছাড়া...
তুমি ঐ সাইড নায়ক কে দেখে কেটে পড়লে.
তুমি কি জানো ভিক...
সাম্প্রতি আমার জীবনে একটা ট্র্যাজেডি ঘটে গেছে.
অ্যালিসিয়া...
জানলা দিয়ে লাফ দিয়েছে.
ওহ মাই গড.
কিন্তু...
তুমি ডিম না ভেঙে ভাজি করতে পারবে না.
আচ্ছা মিস ভেল...
মুরগীর খোঁয়াড়ে দেখেই আরেকটা মোরগ?
বুকে ছুরি মারলে.
ব্রুস?
ব্রুস ওয়েন, তাই নাকি?
বেশীর ভাগ সময়.
আমি জানি তুমি কে.
তোমাকে একটি লোক সম্পর্কে বলছি জ্যাক.
বাজে লোক. ফাউল. মানুষের ক্ষতি করে.
আমি তাকে পছন্দ করে ফেলেছি.
তুমি জানো সমস্যাটা কি ছিল?
সে এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল. মানে উন্মাদ.
মনে হয় মাথার তার ছিঁড়ে গিয়েছিল.
সে সামলে উঠতে পারেনি.
এমন অবস্থা হয়েছিল যে... ২ ফুট দূরে ট্রেনের শব্দ শুনতে পায়নি
তুমি জানো তার সাথে কি ঘটে ছিল, জ্যাক?
শোন তাহলে.
সে ভুল করেছিল.
তারপর তার জীবন প্রদীপ নিভে যায়! এখন তুমিও কি পাগল হতে চাও?
আসো! পাগলামি করা যাক!
তাহলে বন্ধু বলতো আমাকে.
তুমি কখন রাতে চাঁদের আলোতে শয়তানের সাথে ড্যান্স করেছো?
কী?
আমি আমার শিকার কে সবসময় এই প্রশ্নটা করি.
আমার এসব কথা ভালো লাগে.
অন্য লোকের ভুল ধরতে হয় না.
আমি যখনই তোমার কাছে আসি...
তখন কেউ না আমার সামনে চলে আসে কেন?
ছোকরা-রা আমি কিছু সময় একা থাকতে চাই.
আমার বাহিরের দিকটাতেই শুধু হাসি থাকে.
আমার হাসি শুধু আমার মুখেই.
যদি তুমি আমার ভিতরটা দেখতে...
তাহলে দেখতে আমি কাঁদছি.
তুমি আমার শোকে শোকাহত হতে পারো.
তুমি আসলে বিশ্বাস করতে পারবে না.
তুমি যখন বিনোদনের মধ্যে বুঁদ ছিলে, তখন আমি সেই রাস্তার কর্নারের ব্যাপারে খোঁজ নিচ্ছিলাম.
ভেল
আমার মনে হয় তোমার বন্ধু ব্রুস ওয়েনের মাথার তারছিঁড়ে গেছে.
আরো সুন্দর খবর.
এখানে.
ওহ মাই গড!
তার বাবা-মা এই গলিতে খুন হয়েছিল.
এই জন্য সে সেখানে গিয়েছিল.
অসহায় বাচ্চা ছেলেটা নিজের চোখের সামনে সবকিছু দেখেছিল.
তার মুখের অভিব্যক্তিটা দেখ.
সিটি হলের সামনেও ঠিক একই রকম অভিব্যক্তি ছিল.
তোমার কি মনে হয় এই ধরনের ঘটনা শিশুমনে কি প্রভাব ফেলতে পারে?
ভেল
নিজের মনে কর না!
আলফ্রেড
আপনি কি আমার বাবা-মার ফাইলটা খুঁজে পেয়েছে?
আপনার টেবিলের উপর আছে স্যার. ধন্যবাদ
আলফ্রেড মনে মনে কি ভাবছেন?
জীবনের বাকি দিন গুলি...
আমি আমার পুরাতন বন্ধু...
বা তাদের সন্তানদের মৃত্যু শোক নিয়ে কাটাতে চাই না.
২০০বছর পূর্তি উৎসব অনির্দিষ্টকালের স্থগিত করা হল.
আমরা জনগনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারছি না...
জোকার আছে এখানে.
আমরা সঙ্ঘর্ষের স্বীকার. OB ইউনিট কে ডাকো.
তোমরা এখন ছোটলোকি কথা-বার্তা বলছো...
আগে কিছু সত্যি কথা বলতে...
বস গ্রিসমের সময়.
সে ছিল একটা চোর আর সন্ত্রাসী.
অপরদিকে, তার চমৎকার গানের কণ্ঠ ছিল.
সে এখন মৃত, আর সে আমাকে দায়িত্ব দিয়েছে.
এখন আমি নাটকীয়তা ভাব নিতে পারি...
আর হয়তো একটু কঠিন হতে পারি.
কিন্তু একটা ব্যাপার হল...
আমি খুনি না!
আমি একজন শিল্পী.
আমি আমোদ করতে ভালবাসি.
তাই, সাময়িক যুদ্ধবিরতি.
উৎসব শুরু হোক!
আর আমার তরফ থেকে গোথাম শহরের জন্য একটা চমক আছে.
মধ্যরাতে, ভিড়ের মধ্যে আমি...
২০মিলিয়ন ডলার উড়িয়ে দেব.
আমার ব্যাপারে চিন্তিত হইও না. আমার কাছে যথেষ্ট পরিমাণে আছে.
আমরা কোন প্রকার আলোচনা করতে প্রস্তুত নই এখন.
জনগন তোমরা শুনেছো তো, ২০মিলিয়ন ডলার.
সেখানে বিনোদন থাকবে.
বড় ডিউক-এ-রু একদিকে আর আমি অন্যদিকে...
গোথাম শহরে যে সন্ত্রাস এনেছে সে হল...
ব্যাটম্যান.
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
শুধু আমরা দুইজন.
মুখোমুখি.
আমি মেকাপ তুলে ফেলছি.
দেখা যাক... তুমি তোমার ছদ্মবেশ খুলতে পারো নাকি
বলতো ছোট্টবন্ধু.
তুমি কখন রাতে চাঁদের আলোতে শয়তানের সাথে ড্যান্স করেছো?
চল চলে যাই!
জ্যাক চল যাই
আবার দেখা হবে ছোট্টবন্ধু.
ধন্যবাদ.
হাই.
বলতো আমি কি উন্মাদ.
আমাদের দুইজনের জন্য এটা শুধু একটা রাত ছিল না, তাই না?
মানে আমরা দুজন দুজনকে পেয়েছিলাম, তাইতো?
তুমি কেন আমাকে তোমার মনে জায়গা দেওনি?
কেন?
তোমাকে মনে জায়গা দিয়েছি.
আমি তোমাকে প্রথম দেখায় ভালবেসে ফেলেছি.
কিন্তু আমি জানি না এসব নিয়ে আমার কিরকম ভাবা উচিত, সত্যি জানিনা.
দেখ কিছু কিছু সময় আমি নিজেও জানি না আমার কি ভাবা উচিত.
আমাকে শুধু কিছু একটা করতে হবে.
কেন?
কারন অন্য কেউ করতে পারবে না.
আমি এসব এড়াতে চেষ্টা করছি, কিন্তু পারছি না.
এটা এমনই.
পৃথিবী দোষশূন্য না.
পৃথিবীকে দোষশূন্য হতে হবে এমন কোন কথা নেই.
আনি শুধু জানতে চাই, আমরা কি একে অন্যকে ভালবাসার চেষ্টা করবো?
আমি অবশ্যই তাই চাই.
কিন্তু সে এখনও বাহিরে আছে.
তাই আমাকে কাজে নামতে হবে.
আকাশের দিকে, ছোট পাখিমানব!
আমাকে মিস করছিলে!
হ্যাঁ, দেখো আমাকে!
তাদের সব ছবি নেও.
লোভী গোথামবাসী
বন্ধুরা...
এখনই সময়, "তোমরা কাকে বিশ্বাস কর?"
টাকা! টাকা! টাকা! তোমরা কাকে বিশ্বাস কর?
আমাকে? আমি ফ্রি তে টাকা বিলাচ্ছি.
এখন ব্যাটম্যান কোথায়?
সে বাসায়, তার কাপড় ধুচ্ছে.
শালারপুত দেখি আইসা পড়ছে, আমি প্রস্তুত হই.
বব. মুখোশ লাগাও.
মুখোশ পড়ে ফেলো সবাই!
আর এখন...
সময় এসে গেছে...
এখন আমি তোমাদের মত ফহিন্নিদের...
মুক্তি দিচ্ছি...
মূল্যহীন জীবন থেকে.
আমার প্লাস্টিক সার্জন সব সময় বলতেন "যদি যেতেই হয়...
"একটি হাসি দিয়ে যাও."
ওহ মাই গড!
স্মাইলেক্স গ্যাস.
সে সবাই কে মেরে ফেলবে! গাড়িতে উঠো!
তাড়াতাড়ি!
আমার বেলুন!
এইগুলো আমার বেলুন!
সে আমার বেলুন চুরি করেছে!
কেউ আমাকে বলেনি কেন তার এমন একটা প্লেন আছে?
বব. পিস্তল দেও.
আমার কয়েক মিনিট একা থাকতে হবে.
চল এখান থেকে!
আহো ভাতিজা আহো.
জান.
আমি তোমাকে সময় মত চার্চে নিয়ে যাবো.
ইয়েস স্যার?
গোথামের চার্চে যাবো. দুইজনের জন্য পরিবহন লাগবে
- ঠিক আছে স্যার - পাঁচ মিনিট.
- ১০ মিনিট পর হলে ভালো হয়. - ঠিক আছে, ১০মিনিট.
ঠিক আছে, চল সবাই, চল চল.
তোমরা ঐ দিকে যাও, বাকিরা আমাকে অনুসরণ কর.
চল
টাওয়ারের উপর সার্চলাইট মারো, এখনই! যাও! যাও!
ঠিকঠাক ভাবে বলা যায় যে আমার আস্তানায় বাদুড় ঢুকেছে.
নাচবা নাকি?
তুমি জানো, তোমাকে ছাড়া...
আমি একা মরতে চাই না.
মনে হচ্ছে যেন আমরা একে অন্যের জন্য সৃষ্টি হয়েছি.
বিউটি এন্ড দ্যা বিস্ট.
কেউ যদি তোমাকে "বিস্ট(জন্তু)" বলে...
আমি তাকে একদম কাঁচাই খেয়ে ফেলবো.
মি. জোকার?
তুমি এতো সুন্দর করে কথা বল.
আর তুমি অনেক শক্তিধর এবং বেগুনী!
আমি বেগুনি রঙ পছন্দ করি!
মাফ করবেন.
আপনি কখন রাতে চাঁদের আলোতে শয়তানের সাথে ড্যান্স করেছেন?
আমি তোকে খুন করবো.
হাঁদারাম!
তুই আমাকে এমন বানিয়েছিস, মনে আছে?
তুই আমাকে কেমিকেলের ড্রামের মধ্যে ফেলে দিয়েছিলি!
এই ধাক্কা কাটিয়ে ওঠা সহজ ছিল না! আর মনে করিস না যে আমি চেষ্টা করিনি.
আমি জানি তুই করছিস.
তুই আমার বাবা-মা কে মেরেছিস.
কি?
কস কি মমিন?
আমি তোকে বানানোর আগে, তুই আমাকে বানিয়েছিস.
আরে বাঁদুরের মাথা, যখন তোর বাবা-মা কে খুন করেছি তখন আমি নাদান ছিলাম.
যখন আমি বলি আমি তোকে বানিয়েছি, তোকে বলতে হবে তুই আমাকে বানিয়েছিস.
দেখি তুই কেমন বাচ্চামি করিস?
তুই চশমা পরা ভদ্রলোক কে তো মারবি না, তাই না?
হাসতেছিস কেন?
দেখি তোমার একটা হাত দেও.
একটা হাত দেও.
তারা আগের মত করে আর বানায় না!
এই বাদুড়!
ঐ তো সে! নিচে নামো! নিচে!
এখন অবসরে যাওয়ার সময়.
বিনা বাঁধায় পইড়া মর.
মাঝে মাঝে আমি নিজেই নিজেকে খুন করি!
আসেন.
ধরে থাকেন!
আমাদের পুলিশ জোকারের সব লোকদের ধরে ফেলেছে.
এই অপরাধের রাজত্ব শেষ হল.
হাসি নিয়ে গোথাম শহরে আর জননিরাপত্তার ব্যাঘাত হবে না.
এই ভেল তুমি এই সংবাদ সম্মেলনটা কভার করছো?
না.
তাহলে আমাদের পুলিৎজার পুরুস্কারের কি হবে?
আমাদের কি হবে?
তোমার তোলা ব্যাটমানের ছবি গুলোর কি হবে?
নিজের খেয়াল রেখো, এলেন.
আমরা আজ সকালে ব্যাটমানের কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি.
"দয়া করে গোথাম শহরের জনগণকে জানান...
"যে গোথাম শহর অপরাধের হাত থেকে মুক্তি পেয়েছে.
"কিন্তু যদি কোন শয়তানের দল আবার মাথা চাড়া দেয়...
"শহর কে অপরাধে ঢেকে দিতে চায়...
"তাহলে আমাকে ডাকবেন. "
প্রশ্ন. আমরা তাকে কিভাবে ডাকবো?
তিনি আমাদের একটি সংকেত দিয়েছেন.
আমি ভেবে ছিলাম শ্যাম্পেন চলবে, ম্যাম.
হাই, আলফ্রেড.
মি. ওয়েন আপনাকে বলতে বলেছে যে... তার একটু দেরি হবে
আমি একটুও অবাক হইনি.
সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Anirban Himu
সাবটাইটেল টি কেমন লাগলো জানাতে ভুলবেন না, ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন... আর আমাদের (Bangla Subtitle) গ্রুপে ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।